エンパシー

                                  日本語教育能力検定試験に合格するための言語学

エンパシー

心理的静的な遠近感覚は、エンパシーというものに関わっている。エンパシーは共感度と訳されることもある。日常生活であることに共感を持つの共感と違い、身内度と言ったほうが近い。日本語は「身内かどうか」という基準で言葉を使いわけるわけである。この基準を「エンパシー」と呼ぶ。

ヴォイスとエンパシーによって、次の表になる

エンパシー ヴォイス	Aが身内	Bが身内
Aが前景 AがBに本を	さしあげる あげる やる	くださる くれる くれる
Bが前景 BがAに本を		いただく もらう もらう

本によっては、「あげる」、「くれる」などの使いわけだけではなく、どちらかが前景の問題も含めている。「エンパシー」と「ヴォイス」を分けて考えておいた方がいいと思う。

例：田中さんが弟に本をくれた。

　　（私にとって、弟が田中より身内の存在である）

　　弟が私に本をくれた。

　　（私自身が一番エンパシーが高い）

血縁関係だけではなく、地域、民族、国家によって心理的な遠近感覚も生じる。日本人にとって、同じ日本人は近い、外国人は遠く位置を付けられる。

また、動詞のテ形につく補助動詞「あげる」、「もらう」などの利益の授受表現を実に多用している。

例：私が「わからない」と言うと、その人は私を車で連れていってくれた。

　　（その人が私に利益を与える）

　　では、「月の砂漠」を歌わせていただきます

　　（皆さんが私を歌わせる。そのような力を与えくたさるのは、私にとってありがたいことである。皆さんが私を歌わせることで私は利益をいただく）